| Principal Translations |
| young adj | (at an early stage in life) | joven adj |
| | He is still young and has a lot to learn. |
| | Todavía es joven y tiene mucho que atender. |
| young adj | (youthful) (aspecto) | joven adj |
| | You look very young for someone over sixty. |
| | Pareces muy joven para alguien de más de sesenta. |
| young adj | (occurring early in life) | de juventud loc adj |
| | Young love can be difficult on the emotions. |
| | El amor de juventud puede tener emociones complicadas. |
| young n | (offspring) | cachorro nm |
| | | cría nf |
| | The lion's young drank their mother's milk. |
| | Los cachorros de león bebían la leche de su madre. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las crías de serpiente bebían la leche de su madre. |
be young,
still be young v expr | literary, humorous (night, evening: only just have started) | ser joven, aún ser joven loc verb |
| | | apenas comenzar loc verb |
| | You aren't going home already? The night is still young! |
| | ¿Ya te vas a casa? ¡Pero la noche aún es joven! |
| | ¿Ya te vas a casa? ¡Pero la noche apenas comienza! |
| the young npl | (young people) | jóvenes nmpl |
| | The young will always refuse to listen to their parents. |
| | Los jóvenes nunca escuchan a sus padres. |
Compound Forms:
|
| angry young man n | UK, figurative (1950s male writer) (voz inglesa) | Angry Young Man loc nom m |
| | | joven iracundo loc nom m |
| | | joven airado loc nom m |
| angry young man n | figurative (politically active male) | camorrista, provocador n común |
| | El camorrista fue al pueblo en busca de una pelea. |
chit of a girl,
chit,
young chit n | dated, pejorative (young, immature girl) | mocosa nf |
| | (irónico, despectivo) | jovencita nf |
| die young vi + adj | (not live to a very old age) | morir joven vi + adj |
| | Sometimes it seems that only the good die young. |
| | A veces parece que solo los buenos mueren jóvenes. |
| rather young adv + adj | (not quite old enough) | bastante joven loc adj |
| | He seems rather young to be applying for this job. |
| | Parece bastante joven para solicitar ese trabajo. |
| | | algo joven loc adj |
| | Parece algo joven para solicitar ese trabajo. |
| | | más bien joven loc adj |
| | Parece más bien joven para solicitar ese trabajo. |
| | | un poco joven loc adj |
| | Parece un poco joven para solicitar ese trabajo. |
| the night is young expr | (its' not very late) | la noche es joven expr |
| | | la noche está en pañales expr |
| too young adv + adj | (not old enough) | demasiado joven adv + adj |
| | Children are much too young to donate blood. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Y siempre se es demasiado joven para morir. |
| with young adj | (animal: pregnant) | preñada adj f |
| YA n as adj | initialism (young adult) | de adultos jóvenes, para adultos jóvenes loc adj |
| young adult n | (youth in late teens or early twenties) | adulto joven, adulta joven loc nm, loc nf |
| | Nick is only 21; he wants to hang out with other young adults rather than spend all his time with his family. |
| | Nick solo tiene 21 años: quiere juntarse con otros adultos jóvenes en vez de pasar todo el tiempo con su familia. |
| young adult n as adj | (YA: for youth in late teens) | de adultos jóvenes, para adultos jóvenes loc adj |
| | The librarian showed Tina to a shelf of young adult books. |
| | La bibliotecaria le enseñó a Tina un estante con libros para adultos jóvenes. |
young adult fiction,
young adult literature n | (books for readers in late teens) | literatura para adultos jóvenes nf + adj mf |
| the young at heart npl | (people: youthful in spirit) | joven de espíritu n común + loc adj |
| young at heart adj | (youthful in spirit) | de espíritu joven loc adj |
young blood,
new blood n | uncountable, figurative (youthful people, fresh ideas) | sangre joven loc nom f |
| young buck n | dated, figurative (vigorous young man) | joven nm |
| | I saw a tall young buck go into the barber shop next to the pharmacy. |
| young girl n | (female child) (ES) | chavala nf |
| | The young girl is going to school on foot. |
| | | chica, nena nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juega todo el día con la chica de al lado. |
| | | jovencita nf |
| | | niña nf |
| Note: Se usa principalmente para infantes, pero en el habla cotidiana de la Ciudad de México, muchas veces se usa niña para designar a una muchacha o incluso a una mujer. |
| | | muchacha, muchachita nf |
| young lady n | polite (female child or youthful adult) (AmL, informal) | chica nf |
| | No, con esa se peleó hace dos meses, está saliendo con una chica nueva. |
| | (formal) | señorita nf |
| | (CL) | lola nf |
| | Buscamos señoritas para la promoción de nuestro nuevo producto. |
| | | joven, jovencita nf |
| young man n | (male child or youthful adult) | muchacho, joven nm |
| | | chico nm |
| | (ES: informal) | chaval nm |
| | (MX, HN, NI: coloquial) | chavo nm |
| | My 15-year-old grandson is a polite, helpful young man. |
| | Mi nieto de 15 años es un muchacho educado y servicial. |
| young one n | (child) | pequeño, niño nm |
| | Come on, young ones, it's your bedtime! |
| | ¡Vamos, pequeños (or: niños), es hora de irse a dormir! |
| | (AmL) | chico nm |
| | ¡Vamos, chicos, es hora de irse a dormir! |
| young ones npl | (youth, adolescents) | jóvenes nmpl |
| | The young ones were drinking Coke and Fanta, while the grown-ups were drinking wine. |
| | Los jóvenes estaban bebiendo Cola-cola y Fanta, mientras que los mayores tomaban vino. |
young person,
plural: young people n | often pl (youth, adolescent) | persona joven nf + adj |
| | | joven n común |
| | | hombre joven nm + adj |
| | | mujer joven nf + adj |
| | Most movies today are targeted towards young people. |
| Young Turk n | (Ottoman Empire revolutionary) | Revolución de los Jóvenes Turcos loc nom f |
| Young Turk n | figurative (young person wanting to take over) | joven rebelde nm + adj mf |
| | | joven que quiere tomar el control nm + loc adj |
| young woman n | (youthful adult female) | muchacha, joven nf |
| | | chica nf |
| | (ES: informal) | chavala nf |
| | (MX, HN, NI: coloquial) | chava nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Elisa es una joven dinámica y colaboradora. |
| young-looking adj | (having a youthful appearance) | de apariencia joven loc adj |
| | | de aspecto joven loc adj |